Ormai da qualche tempo sta prendendo piede tra le aziende italiane il vezzo di distribuire ai giornalisti di settore comunicati in lingua inglese. Poco male, direte voi, è la lingua del mondo ed un giornalista - specie del nostro settore - non può non conoscerla.
Il problema è che talvolta vengono distribuite versioni tradotte in diverse linque - l’ultima addirittura in cinque, tra cui lo spagnolo - ma non quella originale in Italiano.

Il che mi fa supporre che non si tratti più di praticità, ma di una sorta di snobismo culturale che rasenta l’esterofilia. È vero che ormai molti dei costruttori nazionali lavorano quasi esclusivamente con l’estero, ma il rispetto delle proprie radici culturali e un pizzico di orgoglio nazionale non farebbero male.

Da notare che i grandi big della chimica e gli stessi costruttori di macchine di origine teutonica (per non parlare dei francesi) non fanno mai mancare nelle cartelle stampa una versione in tedesco, e non certo perché i nostri colleghi d’oltralpe siano a digiuno della lingua d’Albione.